Waeco Coolair SP950 Manuale delle Istruzioni

CA850S, SP950CA850SSP950DE 5 StandklimaanlageBedienungsanleitungEN 21 Stationary air conditionerOperating manualFR 37 Climatiseur auxiliaireNotice d’

BedienungCoolAir105.2 BedienpanelFolgende Bedien- und Anzeigeelemente stehen zur Regelung der Anlage auf dem Bedienpanel zur Verfügung:Nr. in Abb. 2,

AfvoerenCoolAir10010 Afvoeren➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen.MAls u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer da

Technische gegevensCoolAir10111 Technische gegevensUitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden.St

Henvisninger vedr. brug af vejledningenCoolAir102Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du

SikkerhedshenvisningerCoolAir103➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin.✓ Dette sym

SikkerhedshenvisningerCoolAir104z Brændbare genstande må ikke placeres eller monteres, hvor luften strømmer ud. Afstanden skal være på min. 50 cm.z An

Korrekt brugCoolAir1053 Korrekt brugStandklimaanlægget anvendes til at klimatisere det indvendige rum i lastbilførerhuse med afkølet og affugtet luft.

BetjeningCoolAir106Standklimaanlæggets kølekredsløb består af fire hovedkomponenter: z KompressorKompressoren suger det anvendte kølemiddel R134a ind

BetjeningCoolAir1075.2 BetjeningspanelFølgende betjenings- og visningselementer står til rådighed på betjeningspanelet til regulering af anlægget:Nr.

Anvendelse af standklimaanlæggetCoolAir1085.3 FjernbetjeningFølgende betjeningselementer står til rådighed på fjernbetjeningen til regulering af anlæg

Anvendelse af standklimaanlæggetCoolAir109Hvad du altid bør gørez Parkér så vidt muligt køretøjet i skyggen.z Mørklæg så vidt muligt køretøjet.z Udluf

Standklimaanlage benutzenCoolAir115.3 FernbedienungFolgende Bedienelemente stehen zur Regelung der Anlage auf der Fern-bedienung zur Verfügung:6 Stand

Anvendelse af standklimaanlæggetCoolAir1106.2 Tilkobling af standklimaanlæggetaVigtigt!Luk aldrig alle luftdyserne på standklimaanlægget samtidigt. An

Anvendelse af standklimaanlæggetCoolAir1116.3 Valg af den ønskede rumtemperaturDu kan vælge en ønsket rumtemperatur mellem 17 °C og 30 °C.➤ Tryk på ta

Anvendelse af standklimaanlæggetCoolAir1126.5 Udsugning af kondensvand (kun SP950)Det kondensvand, der opstår på grund af anlæggets funktionsprincip,

DisplaymeldingerCoolAir1137 DisplaymeldingerIBemærkNår køretøjet startes eller flere forbrugere tændes, kan displayteksten LO vises kortvarigt.7.1 Adv

DisplaymeldingerCoolAir1147.2 Fejlmeldinger betjeningspanelLysdioden „fejl“ (fig. 2 2, side 3) lyser rødt, hvis der foreligger en fejl på standklimaan

VedligeholdelseCoolAir1158 VedligeholdelseOverhold følgende tips ved vedligeholdelsen af standklimaanlægget.aVigtigt!Anvend ikke skrappe rengøringsmid

Tekniske dataCoolAir11610.1 Bortskaffelse af fjernbetjeningernes batterierBBeskyt miljøet!Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til

Information om anvisningenCoolAir117Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruks

SäkerhetsanvisningarCoolAir118➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.✓ Denna symbol

SäkerhetsanvisningarCoolAir119z Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet. Avståndet måste vara minst 50 cm.z Använd inte k

Standklimaanlage benutzenCoolAir126.1 Hinweis zur besseren NutzungIHinweisCA850S und SP950 sind als Standklimageräte für erholsame Ruhezeiten konzipie

Ändamålsenlig användningCoolAir1203 Ändamålsenlig användningDen motoroberoende klimatanläggningen kyler och avfuktar luften i lastbilshyttar.Anläggnin

AnvändningCoolAir121Klimatanläggningens kylkrest består av fyra huvudkomponenter: z KompressorKompressorn suger in och komprimerar köldmediet R134a. D

AnvändningCoolAir1225.2 KontrollpanelFör styrning av anläggningen står följande komponenter till förfogande på kontrollpanelen:Nr på bild 2, sida 3Bet

Använda den motoroberoende klimatanläggningenCoolAir1235.3 FjärrkontrollFör styrning av anläggningen står följande reglage till förfogande på fjärrkon

Använda den motoroberoende klimatanläggningenCoolAir1246.1 Information om bättre användningIObserveraCA850S och SP950 är avsedda att användas under vi

Använda den motoroberoende klimatanläggningenCoolAir1256.2 Slå på klimatanläggningenaVarning!Stäng aldrig klimatanläggningens samtliga luftmunstycken

Använda den motoroberoende klimatanläggningenCoolAir1266.3 Välja önskad rumstemperaturDet går att ställa in rumstemperaturen mellan 17 °C och 30 °C.➤

Använda den motoroberoende klimatanläggningenCoolAir1276.5 Uppsugning av kondensat (endast SP950)Kondensvattnet, som uppstår genom anläggningens funkt

Meddelanden på displayenCoolAir1287 Meddelanden på displayenIObserveraNär fordonet startas eller flera förbrukar slås på kan det hända att LO kortvari

Meddelanden på displayenCoolAir1297.2 Störningsmeddelanden på kontrollpanelenLysdioden ”störning” (bild 2 2, sida 3) lyser rött om det föreligger en s

Standklimaanlage benutzenCoolAir13Wie Sie Ihre Standklimaanlage aktiv pflegen könnenz Nutzen Sie während längerer Nutzungspausen der Standklimaanlage

Underhåll och skötselCoolAir1308 Underhåll och skötselBeakta följande tips och anvisningar vid underhåll och skötsel av den motoroberoende klimatanläg

AvfallshanteringCoolAir13110 Avfallshantering➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.MNär produkten slutgiltigt tas ur bruk: inform

Tekniska dataCoolAir13211 Tekniska dataOlika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.Motoroberoende klimatanläggning Co

Tips for bruk av bruksanvisningenCoolAir133Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må

SikkerhetsreglerCoolAir134✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling.fig. 1 2, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustr

SikkerhetsreglerCoolAir135z Bruk ikke klimaanlegget hvis utetemperaturen er lavere enn 0°C.z I tilfelle brann må man ikke løsne det øvre dekslet på kl

Tiltenkt brukCoolAir1363 Tiltenkt brukKlimaanlegget brukes til å kjøle kupeen i lastebiler med kald og avfuktet luft.Anlegget er beregnet for bruk når

BetjeningCoolAir137Kuldekretsløpet i klimaanlegget består av fire hovedkomponenter: z KompressorKompressoren suger til seg kjølemiddelet R134a og komp

BetjeningCoolAir1385.2 BetjeningspanelFølgende betjenings- og indikeringselementer på betjeningspanelet brukes til å regulere anlegget:Nr. i fig. 2, s

Bruke klimanleggetCoolAir1395.3 FjernkontrollFølgende betjeningselementer brukes til å regulere anlegget fra fjernkontrollen:6 Bruke klimanleggetaMerk

Standklimaanlage benutzenCoolAir146.3 Auswählen der gewünschten RaumtemperaturSie können eine gewünschte Raumtemperatur zwischen 17 °C und 30 °C wähle

Bruke klimanleggetCoolAir140Noe du alltid må gjørez Parker kjøretøyet ditt mest mulig i skyggen.z Blend av kjøretøyet ditt mest mulig.z Hvis du ikke h

Bruke klimanleggetCoolAir1416.2 Slå på klimaanleggetaMerk!Lukk aldri alle luftedysene til klimaanlegget samtidig. Anlegget vil bli islagt innenfra. IT

Bruke klimanleggetCoolAir1426.4 Velge driftsmåteDu kan velge mellom fire driftsmåter og timerfunksjonen:➤ Trykk på tasten Driftsmåte (fig. 2 4, side 3

Bruke klimanleggetCoolAir1436.5 Suge opp kondensat (kun SP950)Kondensvannet som oppstår som følge av funksjonsprinsippet, suges opp automatisk i inter

DisplaymeldingerCoolAir1447 DisplaymeldingerITipsVed start av kjøretøyet eller ved innkobling av flere forbrukere, kan det hende at displayteksten LO

DisplaymeldingerCoolAir1457.2 Feilmelding betjeningspanelLysdioden «Feil» (fig. 2 2, side 3) lyser rødt når det er feil på klimaanlegget. Type feil in

Vedlikehold og stellCoolAir1468 Vedlikehold og stellVær oppmerksom på følgende tips ved vedlikehold og stell av klimaanlegget.aMerk!Bruk ikke slipende

Tekniske spesifikasjonerCoolAir14710.1 Deponering av batteriene i fjernkontrolleneBBevar miljøet!Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet.Le

Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseenCoolAir148Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, an

TurvallisuusohjeetCoolAir149kuva 1 2, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä ”kohteeseen 2 kuvassa 1, sivulla 3”

Standklimaanlage benutzenCoolAir156.5 Kondensat absaugen (nur SP950)Das durch das vorgegebene Funktionsprinzip der Anlage entstandene Kondenswasser wi

TurvallisuusohjeetCoolAir150z Sulje ilmastointilaite, ennen kuin kallistat ohjaamoa huoltoa varten.z Älä käytä ilmastointilaitetta ulkolämpötilan olle

Määräysten mukainen käyttöCoolAir1513 Määräysten mukainen käyttöImastointilaitteen tarkoitus on jäähdyttää kuorma-auton sisätila jäähdytetyllä ja kuiv

KäyttöCoolAir152Ilmastointilaitteen jäähdytyskierto muodostuu neljästä pääkomponentista: z KompressoriKompressori imee R134a-jäähdytysaineen ja purist

KäyttöCoolAir1535.2 KäyttöpaneeliSeuraavia käyttöpaneelin käyttö- ja näyttöelementtejä voi käyttää laitteen säätämiseen:Nro kuva 2, sivulla 3Merkitys1

Ilmastointilaitteen käyttöCoolAir1545.3 KaukosäädinSeuraavia kaukosäätimen elementtejä voi käyttää laitteen säätämiseen:6 Ilmastointilaitteen käyttöaH

Ilmastointilaitteen käyttöCoolAir155Toimi aina näinz Pysäköi ajoneuvo aina mahdollisuuksien mukaan varjoon.z Tummenna ajoneuvo mahdollisuuksien mukaan

Ilmastointilaitteen käyttöCoolAir1566.2 Ilmastointilaitteen käynnistysaHuomio!Älä koskaan sulje ilmastointilaitteen kaikkia ilmasuuttimia saman-aikais

Ilmastointilaitteen käyttöCoolAir1576.3 Tilan halutun lämpötilan valintaVoit valita huoneen lämpötilan 17 °C–30 °C väliltä.➤ Paina käyttöpaneelin näpp

Ilmastointilaitteen käyttöCoolAir1586.5 Kondensaatin poisto (vain SP950)Laitteen toimintaperiaatteesta syntyvä kondenssivesi imetään pois laitteen käy

NäyttöilmoituksetCoolAir1597 NäyttöilmoituksetIOhjeAjoneuvoa tai useampia sähkölaitteita käynnistettäessä voi näytöl-le tulla hetkeksi näyttöteksti LO

DisplaymeldungenCoolAir167 DisplaymeldungenIHinweisBeim Starten des Fahrzeugs oder beim Einschalten von mehreren Verbrauchern kann es zur kurzzeitigen

NäyttöilmoituksetCoolAir1607.2 Käyttöpaneelin häiriöilmoituksetLED ”häiriö” (kuva 2 2, sivulla 3) palaa punaisena kun ilmastointilaitteessa on häiriö.

Huolto ja hoitoCoolAir1618 Huolto ja hoitoNoudata seuraavia vihjeitä ilmastointilaitteen huollossa ja hoidossa.aHuomio!Älä käytä puhdistukseen kovia p

HävittäminenCoolAir16210 Hävittäminen➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.MJos poistat tuotteen lopulli

Tekniset tiedotCoolAir16311 Tekniset tiedotOikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pidätetään.Il

Europea Dometic Austria GmbHNeudorferstrasse 1082353 Guntramsdorf℡ +43 2236 908070 +43 2236 90807060Mail: [email protected] Dometic Switzerland AGRiedac

DisplaymeldungenCoolAir177.2 Störungsmeldungen BedienpanelDie LED „Störung“ (Abb. 2 2, Seite 3) leuchtet rot, wenn eine Störung der Standklimaanlage v

Wartung und PflegeCoolAir188 Wartung und PflegeBeachten Sie bitte folgende Tipps bei der Wartung und Pflege Ihrer Stand-klimaanlage.aAchtung!Verwenden

EntsorgungCoolAir1910 Entsorgung➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.MWenn Sie das Produkt endgültig auß

DFordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos un

Technische DatenCoolAir2011 Technische DatenAusführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.Standkli

Notes on using the manualCoolAir21Please read this instruction manual carefully before starting the product and keep it in a safe place for future ref

Safety instructionsCoolAir22✓ This symbol describes the result of an action.fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this ca

Safety instructionsCoolAir23z Do not use the stationary air conditioner near flammable fluids and gases.z Switch the stationary air conditioner off be

Intended useCoolAir243 Intended useThe stationary air conditioner is used to supply the interior of the driver's cab with cool and dehumidified a

OperationCoolAir25The refrigerant circuit of the stationary air conditioner consists of four main components: z CompressorThe compressor draws in the

OperationCoolAir265.2 Control panelThe following control and display elements are available on the control panel for operating the system:No. in fig.

Using the stationary air conditionerCoolAir275.3 Remote controlThe remote control is equipped with the following control elements for operating the sy

Using the stationary air conditionerCoolAir286.1 Tip for improved useINoteCA850S and SP950 are designed as air conditioning roof units for relaxing re

Using the stationary air conditionerCoolAir296.2 Switching on the stationary air conditioneraCautionNever close all of the air nozzles of the stationa

CoolAir313212162 3 49875BA_CA850S_SP950.book Seite 3 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Using the stationary air conditionerCoolAir306.3 Selecting the temperatureYou can select temperatures between 17 °C and 30 °C.➤ Press + or – (fig. 2 6

Using the stationary air conditionerCoolAir316.5 Extracting condensation (SP950 only)The condensated water which accumulates due to the way the system

Display messagesCoolAir327 Display messagesINoteWhen you start the vehicle or switch on several consumers at once, the display text LO may briefly app

Display messagesCoolAir337.2 Control panel fault messagesThe “Fault” LED (fig. 2 2, page 3) lights up if there is a fault with the station-ary air con

Maintenance and careCoolAir348 Maintenance and carePlease observe the following tips for the maintenance and care of your stationary air conditioner.a

DisposalCoolAir3510 Disposal➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.MIf you wish to finally dispose o

Technical dataCoolAir3611 Technical dataVersions, technical modifications and delivery options reserved.Stationary air conditioner CoolAir CA850SCooli

Remarques sur l'utilisation de cette noticeCoolAir37Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez

Consignes de sécuritéCoolAir38➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par é

Consignes de sécuritéCoolAir39z Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulations est habil

CoolAir4C312435BA_CA850S_SP950.book Seite 4 Dienstag, 3. Mai 2011 8:50 20

Usage conformeCoolAir402.2 Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l'appareilaz N'introduisez aucun corps étranger dans le cli

UtilisationCoolAir41Le circuit de refroidissement du climatiseur auxiliaire comprend 4 composants principaux :z CompresseurLe compresseur aspire le fr

UtilisationCoolAir425.2 Panneau de commandeLes éléments de commande et d'affichage suivants permettent de régler le climatiseur à partir du panne

UtilisationCoolAir435.3 TélécommandeLes éléments de commande suivants permettent de régler le climatiseur à partir de la télécommande :N° dans fig. 3,

Utilisation du climatiseur auxiliaireCoolAir446 Utilisation du climatiseur auxiliaireaAttention !Le fabricant décline toute responsabilité en cas de n

Utilisation du climatiseur auxiliaireCoolAir45Ce à quoi vous devriez également faire attention :z Si vous souhaitez adapter le climatiseur auxiliaire

Utilisation du climatiseur auxiliaireCoolAir46IRemarqueSi le climatiseur auxiliaire est complètement désactivé, vous ne pouvez le mettre en marche qu&

Utilisation du climatiseur auxiliaireCoolAir476.4 Sélection du mode de fonctionnementVous avez le choix entre quatre modes de fonctionnement et dispos

Utilisation du climatiseur auxiliaireCoolAir486.5 Aspiration des condensats (SP950 uniquement)Les eaux condensées que crée le principe de fonctionneme

Affichages à l’écranCoolAir497 Affichages à l’écranIRemarqueLors du démarrage du véhicule ou lors de l'allumage de plusieurs consommateurs d&apos

Hinweise zur Benutzung der AnleitungCoolAir5Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Si

Affichages à l’écranCoolAir507.2 Signalisations de défauts sur le panneau de commandeEn cas de dysfonctionnement du climatiseur auxiliaire, la LED « D

Maintenance et entretienCoolAir518 Maintenance et entretienVeuillez respecter les consignes suivantes pour la maintenance et l'entretien de votre

RecyclageCoolAir5210 Recyclage➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.MLorsque vous mettrez votre produit

Caractéristiques techniquesCoolAir5311 Caractéristiques techniquesSpécifications sous réserve de modifications liées au progrès technique et aux possi

Indicaciones relativas al uso de las instruccionesCoolAir54Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérv

Indicaciones de seguridadCoolAir55➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen

Indicaciones de seguridadCoolAir56z Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes está autorizado a realizar l

Uso adecuadoCoolAir572.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparatoaz No inserte en el equipo objetos ajenos a él.z No incline demasiado la cabin

ManejoCoolAir58Este equipo está provisto de un controlador de la batería. En caso de poner en funcionamiento el equipo en el vehículo con el contacto

ManejoCoolAir595.2 Panel de controlEn el panel de control se dispone de los siguientes elementos de mando y de indicación para regular el equipo:N.º e

SicherheitshinweiseCoolAir6✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.Abb. 1 2, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer A

Uso del equipo de aire acondicionado a motor paradoCoolAir605.3 Mando a distanciaEl mando a distancia dispone de los siguientes elementos para regular

Uso del equipo de aire acondicionado a motor paradoCoolAir616.1 Instrucciones para un uso óptimoINotaCA850S y SP950 están concebidos como equipos de a

Uso del equipo de aire acondicionado a motor paradoCoolAir62Cómo cuidar activamente su equipo de aire acondicionado a motor paradoz Cuando no vaya a u

Uso del equipo de aire acondicionado a motor paradoCoolAir63INotaEl compresor del equipo se pone en marcha con un retardo de 90 segundos.6.3 Seleccion

Uso del equipo de aire acondicionado a motor paradoCoolAir64➤ Pulse en el panel de mando la tecla Modo de funcionamiento (fig. 2 4, página 3) o en el

Mensajes de pantallaCoolAir657 Mensajes de pantallaINotaAl poner en marcha el vehículo o al conectar varios aparatos, puede aparecer LO brevemente en

Mensajes de pantallaCoolAir667.2 Mensajes de avería en el panel de controlEl LED “Avería” (fig. 2 2, página 3) se ilumina de color rojo cuando el equi

Mantenimiento y cuidadoCoolAir678 Mantenimiento y cuidadoPreste atención a los siguientes consejos para el mantenimiento y cuidado de su equipo de air

Gestión de residuosCoolAir6810 Gestión de residuos➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente.MCuando vaya a desec

Datos técnicosCoolAir6911 Datos técnicosReservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y suministros en función de los avances técnicos

SicherheitshinweiseCoolAir7z Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des Luftaustritts gelagert bzw. montiert sind. Der Abstand

Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioniCoolAir70Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzi

Indicazioni di sicurezzaCoolAir71➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento. Le modalità di interv

Indicazioni di sicurezzaCoolAir72z I lavori di manutenzione e di riparazione del climatizzatore a motore spento devono essere effettuati solo da uno s

Uso conforme alla destinazioneCoolAir732.2 Sicurezza durante il funzionamento dell'apparecchioaz Non introdurre nessun oggetto esterno nell'

ImpiegoCoolAir74L'impianto è provvisto di un dispositivo di controllo automatico della batteria. Se l'impianto viene azionato a motore spent

ImpiegoCoolAir755.2 Pannello di controlloSul pannello di controllo sono disponibili i seguenti elementi di comando e indicazione per la regolazione de

Impiego del climatizzatore a motore spentoCoolAir765.3 Comando a distanzaSul comando a distanza sono disponibili i seguenti elementi di comando per la

Impiego del climatizzatore a motore spentoCoolAir776.1 Consiglio per l'uso ottimaleINotaCA850S e SP950 sono concepiti come climatizzatori a motor

Impiego del climatizzatore a motore spentoCoolAir78Come gestire in maniera efficace il climatizzatore a motore spentoz Durante lunghi periodi di inuti

Impiego del climatizzatore a motore spentoCoolAir796.3 Selezione della temperatura ambiente desiderataÈ possibile selezionare una temperatura ambiente

Bestimmungsgemäßer GebrauchCoolAir83 Bestimmungsgemäßer GebrauchDie Standklimaanlage dient dazu, den Innenraum von LKW-Fahrerhäusern mit gekühlter und

Impiego del climatizzatore a motore spentoCoolAir806.5 Aspirazione della condensa (solo SP950)L'acqua di condensazione che si accumula in seguito

Messaggi sul displayCoolAir817 Messaggi sul displayINotaDurante la fase di avviamento del veicolo o nel caso in cui siano accese più utenze, sul displ

Messaggi sul displayCoolAir827.2 Messaggi di guasto sul pannello di controlloIl LED “Guasto” (fig. 2 2, pagina 3) si illumina con luce rossa quando si

Manutenzione e curaCoolAir838 Manutenzione e curaDurante la manutenzione e la cura del climatizzatore a motore spento prestare attenzione alle seguent

SmaltimentoCoolAir8410 Smaltimento➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.MQuando il prodott

Specifiche tecnicheCoolAir8511 Specifiche tecnicheCon riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica, nonché di var

Instructies voor het gebruik van de handleidingCoolAir86Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleidi

VeiligheidsaanwijzingenCoolAir87➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven.✓ Di

VeiligheidsaanwijzingenCoolAir88z De installatie en reparaties aan de standairco mogen alleen door vaklieden worden uitgevoerd die met de betreffende

Reglementair gebruikCoolAir892.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestelaz Steek geen vreemde voorwerpen in de installatie.z Kantel de cabine niet

BedienungCoolAir9Der Kältekreislauf der Standklimaanlage besteht aus vier Haupt-komponenten: z KompressorDer Kompressor saugt das eingesetzte Kältemit

BedieningCoolAir90Het koelcircuit van de standairco bestaat uit vier hoofdcomponenten: z CompressorDe compressor zuigt het gebruikte koelmiddel R134a

BedieningCoolAir915.2 BedieningspaneelDe volgende bedienings- en weergave-elementen staan voor de besturing van de installatie ter beschikking:Nr. in

Standairco gebruikenCoolAir925.3 AfstandsbedieningDe volgende bedieningselementen staan voor de besturing van de installatie op de afstandsbediening t

Standairco gebruikenCoolAir936.1 Aanwijzing voor beter gebruikIAanwijzingCA850S en SP950 zijn als standairco's voor verkwikkende rusttijden ontwo

Standairco gebruikenCoolAir946.2 Standairco inschakelenaLet op!Sluit nooit alle luchtopeningen van de standairco tegelijk. Er vormt zich dan ijs binne

Standairco gebruikenCoolAir956.3 Selecteren van de gewenste ruimtetemperatuurU kunt een gewenste ruimtetemperatuur tussen 17 °C en 30 °C kiezen.➤ Druk

Standairco gebruikenCoolAir966.5 Condens afzuigen (alleen SP950)Het door het vastgelegde werkingsprincipe van de installatie ontstane condenswater wor

DisplaymeldingenCoolAir977 DisplaymeldingenIAanwijzingBij het starten van het voertuig of bij het inschakelen van meerdere verbruikers kan het gebeure

DisplaymeldingenCoolAir987.2 Storingsmeldingen bedieningspaneelDe LED „Storing” (afb. 2 2, pagina 3) brandt rood, als er een storing bestaat aan de st

OnderhoudCoolAir998 OnderhoudGelieve de volgende tips bij het onderhoud van uw standairco in acht te nemen.aLet op!Gebruik voor het reinigen geen bijt